ETUSIVU -- ESITTELY -- TEHTYÄ TYÖTÄ
Kappale 15, Hommat seis.
Katsellessani huolestuneena pankkiotetteita, sekä järjellisen tekopaikanpuutteen takia täytyi kori laittaa säilöön parempaa aika odottamaan.
ja myös tapahtunutta rahanmenoa sai minut muistelemaan erästä pakinaa eräältä ameriikkalaiselta nimeltä Jerry Reed, ja vapaata suomennosta saapi allekkirjoittanutta syyttää:
Well,
if you're one of the millions who own one of them gas-drinking,
piston-clinking, air-polluting, smoke-belching, four-wheeled buggies
from Detroit City, then pay attention. I'm about to sing your song
son. |
Mikäli
olette yksi niistä miljoonista jotka omistavat sellaisen bensaa
ryystävän, mäntiä kalisuttavan, ilmaa saastuttavan,
häkää röyhtäilevän nelipyöräisen
kiesin detroitin kaupungista, niin kuulkahan tarkkaan, aion laulaappi
teille laulun. |
Well,
I'm not a man appointed judge To bear ill-will and hold a grudge But I think it's time I said me a few choice words All about that demon automobile A metal box with the polyglass wheel The end result to a dream of Henry Ford |
No
enpä ole ihmisten nimeämä tuomari, olla nurjamielinen, taikka kaunaa kantaa mutta onpi tullut aika sanoa pari sanaa. Siitä metalli laatikosta jossa ne kumiset pyörät sen unelman lopputulos jonka loi Henry Ford. |
Well
I've got a car that's mine alone That me and the finance company own A ready-made pile of manufactured grief And if I ain't out of gas in the pouring rain I'm a-changin' a flat in a hurricane I once spent three days lost on a cloverleaf |
Katsos
minulla on auto, joka on minun vain, jonka minä sekä luottoyhtiö omistamme siis. Valmiiksi tehty huolien kasa. Ja mikäli en ole bensaa vailla kesken rankkasateen, niin taatusti rengasta vaihtelen kesken hurrikaaniin Kerran jopa kolme päivää vietin tasoristeyksessä. |
Well
it ain't just the smoke and the traffic jam That makes me the bitter fool I am But this four-wheel buggy is A-dollaring me to death For gas and oils and fluids and grease And wires and tires and anti freeze And them accessories Well honey, that's something else |
Eipä
pelkästään savu sekä liikenneruuhkat Ole ne ainoat asiat jotka tekevät minusta tällaisen katkeran hölmön kuin olen, sillä tämä nelipyöräinen kärri euroittaa minut kuoliaaksi. Bensaa, öljyä, nesteitä sekä rasvaa, johtoja, renkaita sekä jäänestoa. Ja sitten ne lisävarusteet. Kuules ne vasta jotain onkin: |
Well
you can get a stereo tape and a color TV Get a back-seat bar and reclining seats And just pay once a month, like you do your rent Well I figured it up and over a period of time This four thousand dollar car of mine Costs fourteen thousand dollars And ninety-nine cents, |
Saa
jopa stereo mankkoja sekä väritelkkareita, takapenkin baareja ja kallistuvia istuimia. Ja senkus maksat näistä kerran kuussa, aivan kuin vuokrasi. Ja tässä sitten viimeinkin laskeskelin että ajan kuluessa tämä neljän tuhannen euron autoni, on maksanut neljätoistatuhatta euroa, sekä yhdeksänkymmentä yhdeksän senttiä. |
Now
the average American father and mother Own one whole car and half another And I bet that half a car is a Trick to buy, don't you But the thing that amazes me, I guess Is the way we measure a man's success By the kind of automobile he can afford to buy |
Katsos
keskiverto perheen isä ja äiti omistavat yhden auton sekä puolet toista. Ja arvatenkin se toinen puolikas onkin vallan velmu ostaa, eikös? Mutta se mikä minua ihmetyttää eniten että ihmisen menestys arvioidaan siitä mimmoisen auton hän pystyy ostamaan. |
Well
now, red light, green light, traffic cop Right turn, no turn, must turn, stop Get out the credit card honey, we're out of gas Well now, all the cars placed end to end Would reach to the moon and back again And there'd probably be some Fool pull out to pass |
Kappas,
punavalo, vihreä valo, liikennekyttä. Oikea käännös, kääntyminen kielletty, pakollinen kääntyminen, pakollinen pysähtyminen. Kaivappas kultsi luottokortti, meiltä loppu bensa… Ja katsos, mikäli kaikki autot laitettaisiin peräkanaa ne ylttäisivät täältä kuuhun sekä takaisin. Ja silti olisi joku onneton taukki ohittamassa. |
Well
now, how I yearn for the good old days Without that carbon monoxide haze A-hanging over the roar of the interstate Well if the Lord that made the moon and stars Would have meant for me and you to have cars He'd have seen that we was all born With a parking space |
Katsos
kuinka minä kaipaan niitä vanhoja hyviä aikoja Ilman sitä häkäpilveä joka roikkuu sen maantien jyminän päällä. Ja mikäli se luoja joka loi kuun sekä tähdet olisi tarkoittanut meille autot omistettavaksi Niin olisi tuo varmistanut että kaikki me syntyisimme parkkipaikan kera. |
| Lord
Mr. Ford, I just wish that you could see |
Voi
luoja herra Ford, Kunpa voisit vain nähdä |
"Lord Mr. Ford" -- Jerry Reed
Mutta koska rahat on siis loppu, ja volvoa ei myydä, niin toisin sanoen päivityksiä seuraa tästä eteenpäin sitten harvemmin...
| Edellinen kappale | Takaisin työindeksiin. | Seuraava Nide |
webdesign by jeeves